¿Por qué los dialectos determinan la popularidad de las telenovelas?

By

Al crecer en Miami, estaba constantemente rodeado por la cultura española. Vecinos, amigos y extraños me hablaron en español ya que era su idioma principal. Las escuelas empezaron a implementar el español en su plan de estudios a partir del jardín de niños, equipándome así con las capacidades lingüísticas que tengo hoy en día.

Mi español ha sido influenciado por todos los diferentes dialectos que van desde los países de Cuba a Colombia a España a México a la región del Caribe como resultado de mi crianza y viajes. Siempre había visto el español como una combinación uniforme de vocabulario y gramática y no había considerado sus variaciones hasta después de mi estudio en el extranjero en Cádiz, España.

Durante mi estancia en Cádiz, pasé mucho tiempo familiarizándome con la población local. Pasé horas todos los días hablando con ellos en español, ya que no sabían mucho inglés, y nunca olvidaré cuando durante una de nuestras conversaciones, uno de los chicos me dijo que sonaba como si fuera de Colombia por lo lento que hablaba. Luego continuó repitiendo una frase que acababa de decir, extendiendo cada una de las palabras para que fuera más larga y lenta de lo que sabía que le sonaba.

Menciono este punto debido a una discusión que tuvimos recientemente en clase. Las telenovelas argentinas y chilenas no son tan populares como otras debido a la forma en que se habla el español. Por supuesto, similar al idioma inglés, el español tiene diferentes dialectos que podrían dificultar que ciertos individuos sean entendidos dependientes de con quién están hablando. Es una locura para mí cómo dos personas que hablan el mismo idioma podrían malinterpretarse completamente; sin embargo, este principio podría verse si alguien del Sur Profundo intentara hablar con alguien de Inglaterra.

Con subtítulos y opciones de velocidad de reproducción en ciertas plataformas de streaming, ¿por qué descuidar las telenovelas argentinas y chilenas? Con una creciente presencia de telenovelas en los Estados Unidos donde una gran población de individuos opta por ver estas telenovelas dobladas o con subtítulos, ¿por qué todavía no tratan de expandir sus industrias?

El español chileno y argentino es conocido por ser el más difícil de entender debido a su ritmo rápido, atajos y diferentes palabras/contextos. Las telenovelas argentinas más populares se pueden ver aquí y chilenas aquí (según IMDb), y al igual que se discute en clase, la mayoría de los programas populares son de hace más de una década, lo que lleva a la conclusión de que las telenovelas más recientes no son tan exitosas.

Lo interesante es que los dramas turcos y coreanos son cada vez más prominentes en todo el mundo, compitiendo con las telenovelas españolas. Si los países hispanohablantes están viendo programas turcos y coreanos en un idioma que no entienden, entonces ¿por qué no pueden ver también telenovelas argentinas y chilenas en un dialecto que no entienden?


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

So How Big of a Difference Does Beauty Make in a Telenovela?

By
Image
Since this blog has to be about production and I’m watching two versions of the same telenovela, I’m going to compare the production of the original Rubí and to the production of the new Rubí.  For some background: the original Rubí is from 2004 and has 114 episodes while the new one finished in 2020 and has 26 episodes. Both plots follow the life of the protagonist villain Rubí, keep many of the same characters, and maintain a very similar plotline. However, the differences in production start here.  I think the biggest difference in production is that the original Rubí casted an objectively more attractive cast. This is not just my option, but the option of many critics out there. Not only that, but the actors have more talent than the actors in the new version. Because of the attractiveness of the cast and their better acting, the original Rubí is more captivating than the newer one. However, since the original came out in 2004, there are some big differences in qualit...
Read more

Karma, Crisis and Creation

By
Image
         A Favorita was João Emanuel Carneiro’s third project for Rede Globo and his first telenovela to air in the primetime slot. It was a creative, bold effort, in which viewers are introduced to two main characters who tell two competing accounts of the same murder. The audience is led to believe that either could be telling the truth, until the turning point – halfway through the story – in which we learn the truth via flashbacks.           Carneiro’s writing process began years before the telenovela was greenlit by Rede Globo. His original idea was to write an innovative piece without the classic telenovela female protagonist. In his early talks with the studio, the telenovela was renamed twice. Originally, the author intended to call it Karma or Final Judgment. However, the Rede Globo directors decided for A Favorita , which they believed would strengthen the idea of people siding with one of the main characters. Righ...
Read more

La rapidez de las telenovelas

By
Con nuestro discusión en clase sobre la producción de telenovelas, sentí más curiosidad por saber cuánto necesita realmente para producir continuamente muchos episodios de una telenovela. Telemundo es uno de las compañías de producción de telenovela más grandes del mundo, y mi investigación muestra que necesita un ejército literal de escritores, productores, directores, miembros de la tripulación, y actores para producir episodios a un ritmo tan rápido. La industria de la producción de telenovelas no es para aquellos que son fácilmente abrumados. El tipo de person que trabaja en la producción de telenovela es rápido, bueno bajo estrés, y capaz de realizar múltiples tareas. Especialmente para un escritor, que tiene que ser esta manera cuando se espera que genere 4-5 guiones en una semana.  Además, creo que es tan interesante cómo las telenovelas se producen tan rápidamente, con Telemundo completando alrededor de tres episodios en un día y teniendo 3 o 4 telenovelas en producción al ...
Read more