La globalización y una novela Coreana

By

  En la clase discutimos sobre la globalización de las telenovelas en cuando una telenovela exitosa vende su historia y otro país lo produce pero de manera dirigida hacia la cultura de su país. En el caso de la serie, "Good Doctor," que fue actualizada en Corea en el 2013, me interesó las diferencias en la representación de una persona en el espectro, y más como protagonista. Todos los países tienen series con el objetivo de visualizar cómo alguien en el espectro piensa e interactúa con su sociedad.

La diferencia entre la serie de los EE.UU. y la de Corea es en donde en el espectro el protagonista cae. Los americanos valoran poder identificarse con los protagonistas. Aunque los coreanos tienen el mismo valor, con esta serie son menos conservadores en enseñar el alcance del trastorno del espectro de autista del protagonista. Cuando americanos escriben personajes con trastornos con implicaciones sociales, frecuentemente son más altos de funcionamiento y pueden disimular la situación e interactuar con gente un poquito mejor. En la versión coreana, parece como si se enfocan más en resaltar cómo alguien en el espectro vive día a día.

Al comparar el primer episodio de ambas series, el primer episodio son casi iguales. El escritor americano, David Shore, explicó que la serie le pareció muy universal y los problemas que la serie quería abordar también le parecieron universales, pero él quería hacer la serie "suya," con su propia idea para crear la historia de su protagonista (https://www.tvguide.com/news/the-good-doctor-korean-version-similarities-differences/). La versión coreana, que fue 20 episodios de una hora cada uno, tuvo un objeto de presentar un protagonista con el desorden del espectro autista y mostrar explícitamente la discriminación y la adversidad para crear conciencia en el público. La versión americana resta un poquito de la importancia en cómo su protagonista, Shaun, puede relacionarse un poquito mejor en su ambiente y con la audiencia. Corea también tiene otro serie más reciente que usa una idea similar: una mujer en el espectro autismo que se hace abogada pero se enfrenta con la discriminación (Extraordinary Attorney Woo), y usa efectos visuales similares para retratar su proceso de pensamiento en una situación estresante.

Al globalizar series de un país a otro, uno puede diferenciar que un país valora más que otro. Poder identificarse con un protagonista es muy importante para varias culturas, y esto se ve en cómo ambos Estados Unidos y Corea retratan sus personajes con trastornos. Tener que cambiar historias o el alcance de un trastorno refleja lo que una sociedad valora y por lo tanto el éxito de una serie o telenovela.

Comments

  1. Amanda DoaneNovember 29, 2022 at 1:43 PM

    Hola Yuli. Pienso que tu reflexión sobre las diferencias entre "Good Doctor" en los EE.UU. y en Corea es muy interesante porque es un ejemplo concreto cómo el entretenimiento por todo el mundo es diferente porque refleja los valores de cada país. ¿Crees que si más personas vieran programas de otros países, sus valores podrían cambiar o moldearse de manera diferente? Es una idea intrigante para mí que vería realmente cuánto las telenovelas dan forma a los valores de las personas en diferentes sociedades y si es posible cambiar.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Success in Telenovela Remakes

By
Image
What makes a successful remake of a telenovela? Throughout the history of the series, there have been several successful shows, beloved by millions of fans across the world, some of which are remade, to continue the excitement surrounding the original show for years to come. We know that Yo soy Betty, La Fea has been remade many times, in many countries. Some remakes have been successful, and some have not. But what differentiates success and failure?  Another telenovela remake in 2021 based on the original series, Café con Aroma de Mujer, was not reviewed well. However, this is most likely because the original is perceived as a classic. People especially from Colombia love the original. The problem with this is people begin to base the value of the remake off of how successful the original is. People are loyal to the original actors, and if new cast members do not align significantly with the original cast, viewers are quick to write them off. An example of this is a rem...
Read more

Reality in Fiction

By
Image
      I have to say that I absolutely loved the telenovela conversations that we got to have with people who are so accomplished in the industry. I told so many of my friends about the people we would get to speak to as a class and I'd consider those two classes as one of the highlights of my academic experience at UGA. One of the specific things I enjoyed that intrigued me was noticing connections between our speakers — there were common themes.      Today, Leonardo Padrón spoke about how he incorporates reality into fiction extensively. Other than his very first telenovela, Padrón did lots of originals until he was asked to reinterpret the telenovela that was the foundation for Amar a Muerte. He said the tricky thing about reinterpretations is that it can be difficult to connect to the work. So, he used reality as a tool that opened doors in the creative process resulting in him feeling more connected, invested, and passionate. (Side note: I found this po...
Read more

El Clon - No es un Final Feliz Concluyente

By
Image
     Para empezar, volviendo a la investigación que mi equipo descubrió para la presentación de “Los Diferentes," la mayoría de las respuestas negativas de la audiencia para El Clon se relacionan con la decepción del final de la telenovela. Hay muchas comparaciones con la telenovela original, O Clon, y declaraciones sobre cómo el final fue inconcluso y insatisfactorio. Muchas telenovelas, después de todo el amor, la muerte, las peleas y los engaños, terminarán en una gran boda feliz.       Después de 183 episodios, hay mucho énfasis en con quién termina con Jade. Daniel y Lucas están en la boda del tío Ali (ahí está esa boda) y Daniel casi encuentra a Jade, pero termina escapando con Albieri para que no lo encuentren y lo lleven a prisión por crear un clon. Aquí es donde se vuelve confuso. Dora se queda esperando al regreso de su hijo, Daniel, pero no sabemos qué pasará. Al menos podemos ver a Lucas y Jade juntos al final, como se predijo. Puedo ver...
Read more